Молчание - вот великое искусство ведения переговоров (с)
Читаем дальшеАвтор: Lomonaaeren
Ссылка на оригинал: Deep in the Drowning Green
Переводчик: F_B
Бета: Я только одним глазком)
Пэйринг: Гарри Поттер/Северус Снейп
Рейтинг: R
Жанр: Ангст/Приключения
Предупреждение: мат, графическое описание секса, насилия, неоднозначный конец. Предполагает, что Снейп выжил в «Дарах Смерти».
Саммари: Охота на Хоркрукс Беллатрикс приведет Гарри и Снейпа в другой мир, к противостоянию с легендарным чудовищем, к конфликту и столкновениям друг с другом.
Дисклеймер: всё принадлежит Ро и Lomonaaeren.
Гарри открыл глаза и напрягся. Он был в незнакомом месте – это было понятно хотя бы по тому, как странно горбатился под ним матрас – и он чувствовал кого-то позади себя, слишком близко, слишком остро. Пахло потом и мутной водой.
Гарри начал подниматься.
Рука обхватила его плечи, принуждая лечь обратно. Гарри вскинул правую руку в поисках палочки, одновременно протянув левую с намерением сломать запястье удерживающей его руки, если бы мог.
- Хватит, Поттер, – послышался голос Снейпа, настолько громкий и так близко к уху, что Гарри дернулся, словно испуганная лошадь.
Ассоциация с лошадью заставила его подумать о келпи, а мысль о келпи привела к мыслям об озере и воспоминании о том, как он чуть не утонул. Гарри глубоко вздохнул и выпустил запястье Снейпа.
- Прости, – сказал он. Произнести это слово было сложнее, чем выплюнуть всю ту воду, но не Снейп был здесь врагом, неважно, насколько легче от этого было бы Гарри. – Что нам теперь делать?
Долго время от Снейпа не было никакого ответа, словно он ожидал от Гарри гораздо худшего извинения.
«Или, может быть, он вообще не ожидал никакого извинения», – подумал Гарри и потер плечо, побаливающее от сжавшей его руки, мысленно перебирая перечень своих травм. Горло жгло, в груди болело, но голова была ясной. Он, возможно, мог бы продержаться полдня или меньше.
- Продолжим следовать плану уничтожения Беллатрикс, – тон Снейпа был нейтральным. Гарри услышал движение и шелест его мантии, когда тот поднялся на ноги, и пока Снейп обходил его, плотнее прижал к себе руки. С него вполне достаточно уже прикосновений Снейпа со всем этим и ношением через плечо. – Я перенес тебя сюда, потому что именно здесь обитает Хоркрукс, и здесь мы должны его уничтожить. Я пытался заманить его в наш мир. Он не пошел. Он обладает уровнем знаний и злобы, обычно не присущим келпи, можно только предполагать, что это вызвано изменениями, которым подвергла его Беллатрикс, когда вложила кусочек своей души.
Гарри потер веки и, подняв глаза, посмотрел на Снейпа, который стоял рядом со своим бурлящим котлом и с гримасой вглядывался внутрь. Его рука метнулась в сторону и вернулась с горстью прямых зеленых листьев, которые он бросил в зелье. Гротескная сова сидела на его плече, перебирая одно из своих перьев.
Гарри наблюдал за Снейпом. Шрамы от Нагини на его шее были ясно видны в свете, льющемся в открытую дверь хижины. Его кожа сейчас была пыльно-желтого цвета, пальцы – тонкими, словно листья, а нос таким острым, что он мог использовать его как клюв, чтобы выклевывать чьи-нибудь глаза. Он и сова были подходящей парой, подумал Гарри.
- Почему ты вдруг решил рассказать мне это? – спросил Гарри, встав и осторожно проходя мимо Снейпа. Их мантии соприкоснулись. От этого Гарри, по какой-то причине, почувствовал себя еще хуже, чем от сна рядом со Снейпом. – Вчера вечером ты ничего не хотел мне рассказывать. – Он замолчал, заколебавшись. Это действительно было только вчера вечером?
Снейп поднял голову. Его рот окружали жесткие линии, которые при взгляде на Гарри превратились в несколько раздраженные. Гарри боролся с искушением выпрямиться и попытаться заставить себя выглядеть лучше. С чего бы ему хотеть выглядеть лучше перед Снейпом?
- Тогда у меня… имелись некоторые убеждения, которые сейчас оказались ложными, – ответил Снейп. – Лучше, если ты будешь знать.
- И ты не собираешься рассказать мне, что это за убеждения, да? – с обреченностью спросил Гарри.
Снейп продолжал смотреть на него.
- Конечно, нет, – пробормотал Гарри. Ему очень хотелось, чтобы у него были силы уйти, или хотя бы принудить Снейпа к более равным с ним условиям.
Но затем он подумал о том, как Беллатрикс пыталась его убить, и о том, хаосе, что она посеяла в его мире, и как он чуть не умер из-за того, что поверил келпи.
И подумал о том, как Снейп выглядел в воспоминаниях, которые передал Гарри, и что он почувствовал, когда вернулся в Визжащую хижину и обнаружил, что тело Снейпа исчезло, а с ним и шанс похоронить его как героя – единственное, что Гарри надеялся сделать, чтобы как-то компенсировать, если это возможно, то, как дерьмово сложилась его жизнь.
- Хорошо, – сказал Гарри и расправил плечи. – Где находится это место?
- В измерении, где магия не была создана в полной мере, как должна была, – ответил Снейп, – потому что Хогвартс был разрушен до того, как мог быть возведен.
Гарри удивленно моргнул. – Хогвартс имел настолько решающее значение в развитии магии? – Он вспомнил о камне, который нашел на берегу озера. Все надписи, что не смог разобрать, и имя Годрик Гриффиндор. – Тот камень снаружи… это надгробие.
- Верно, – сухо ответил Снейп. – Хотя я против утверждения, что Гриффиндор был ведущим духом Хогвартской Четверки, он был ее важной частью. Я не смог проследить развитие событий в этом измерении с полной определенностью, это было слишком давно. Но я узнал, что Гриффиндор умер слишком рано, и следы одиночной мощной магии до сих пор посещают озеро. Я считаю, что это чары некроманта. Один из других основателей – мужчин и женщин, которые должны бы были стать Основателями – возможно, попытался поднять Гриффиндора, прежде чем тот окончательно погиб. Такие вещи делались.
Гарри нахмурился. – Дамблдор говорил мне, что не существует магии, способной вернуть мертвого.
- И эта не смогла. – Снейп отступил от котла, но оставил одну руку на его краю, второй подзывая его. Гарри понадобилось мгновение, чтобы понять, что Снейп хотел, чтобы он прошел мимо котла, но боялся, что Гарри его опрокинет. Лицо Гарри загорелось, и ему пришлось усиленно думать о визжащей хижине, чтобы можно было просто пройти мимо Снейпа и промолчать.
Они стояли бок о бок в дверях хижины, и Снейп широко взмахнул рукой, охватывая этим движением мертвую равнину травы и застывшее черное озеро. Гарри посмотрел на воду. Возможно, он раньше должен был признать в нем озеро Хогвартса, но ему на самом деле это не приходило в голову.
- Некромантия все еще держится, – тихо сказал Снейп. – Ее отголоски висят в воздухе. Хотя школа магии никогда не была здесь возведена, магглы либо маги должны были освоить эту территорию. Они этого не сделали. – Он вытащил из мантии флакон с темно-зеленой мутью, которая напомнила Гарри то, что он видел под водой в озере, и протянул ее ему. – Выпей это и скажи, что ты видишь.
Гарри уставился на флакон и надеялся, что его выражение его лица отражает его мысли.
- Я спас тебе жизнь, когда ты выбрался из озера, Поттер, – сказал Снейп с помрачневшим лицом. – С чего бы мне сначала сделать это, а теперь убивать тебя?
- Я сам себя спас, спасибо, – огрызнулся Гарри. – И я не думаю, что ты убьешь меня, но это зелье может заставить меня страдать намного больше, чем это необходимо. Опиши, что такое ты начинаешь видеть, когда принимаешь его.
- Ты мне не поверишь, – голос Снейпа приобрел противную протяжность, которую он обычно использовал, оставляя учеников после уроков. Он протянул пузырек таким резким движением, что прижал его к щеке Гарри прежде, чем тот успел отвернуться.
Флакон в горящих пальцах Снейпа был похож на осколок льда. Гарри содрогнулся. Прикосновение вызвало у него чувство, будто он мышка в ловушке, и он забрал сосуд, только чтобы больше не ощущать этого. Холодная сталь и теплое дерево, нагретое на солнце.
В его мыслях было мало смысла. Гарри откупорил пузырек и выпил зелье. Чтобы оно с ним не сделало, это обеспечило ему неспособность более думать о таких вещах.
Мир сразу сгустился, воздух застыл, и Гарри на секунду испуганно вскинулся, вспомнив воду и то, как она давила на его легкие. Он знал, что Снейп будет мучить его этим зельем, и все равно принял его. Он идиот.
Руки Снейпа опустились ему на плечи, удерживая на месте.
И снова они были слишком горячими. Гарри попытался вывернуться из них так, чтобы это было не слишком заметно. Снейп только нажал сильнее, и у Гарри начали болеть ключицы. Он напомнил себе, что во время обучения Авроров и борьбы с Волдемортом пережил вещи похуже, и замер. К тому же он фактически не перестал дышать. Воздух все еще вентилировал его легкие.
Гарри огляделся.
Воздух – застывший воздух – был того же густого темно-зеленого цвета, что и муть, которая вызвала это. Горизонт сгладился, а озеро не двигалось. Или, может, двигалось медленно, подумал Гарри, щурясь – он увидел одну темную волну ряби, прокатившуюся к берегу, словно предсмертный вздох.
Небо стало словно купол цирка, и, взглянув на него, Гарри вздрогнул. Оно удерживало дым, который раскачивался взад-вперед, не рассеиваясь и не успокаиваясь ни на минуту.
- Это остатки чар некроманта, – сказал Снейп ему на ухо. – Это чистая смерть, Поттер. Оно уничтожило всю жизнь в радиусе ста миль. Оно не так мощно сейчас, спустя столетия, и поэтому келпи, трава, одинокое дерево и некоторые небольшие животные в озере могут теперь здесь обитать. Как и мы. Но ты можешь представить себе, почему Хогвартс не был возведен. – Его пальцы впивались в плечи Гарри словно черви. Он попытался высвободиться, но Снейп снова лишь усилил хватку.
- Думаю, это работа Рэйвенкло, – добавил он отстраненно. – Она была достаточно разумна, чтобы Темные Искусства имели для нее определенную привлекательность, и могла использовать их для достижения «высшей цели». Увы, она не чувствовала их нутром, как Слизерин.
Гарри был занят тем, что старался дышать, поэтому не мог ответить. Он просто смотрел, пока зеленый не начал угасать на периферии его зрения, и понял, что действие зелья ослабевает. Затем он дернул плечами и одновременно пригнулся, вынуждая Снейпа наконец отпустить его.
Глубоко вдыхая воздух, который теперь казался более угрожающим, Гарри развернулся лицом к Снейпу. Выражение его лица было бесстрастным, но он смотрел на Гарри так, как смотрел бы на упорно не получающееся экспериментальное зелье.
- Это все еще не объясняет, что произошло с Хогвартсом, – сказал Гарри. – Или почему от этого так пострадала магия.
Снейп кивнул, развернулся и зашел обратно в хижину. Гарри сжал зубы и последовал за ним.
Обед, или ужин – Гарри решил, что он должен считать по тому, какое время на самом деле тут было, или кажется было, а не по числу приемов пищи, которые он был способен осознанно съесть – состоял из супа, который на вкус был словно из приправленной травы. Гарри проглотил его и не стал жаловаться. Он собирался вести себя настолько тихо, насколько возможно, в надежде на то, что Снейпу это надоест достаточно, чтобы объясниться.
Снейп, с тех пор, как они вернулись внутрь, не проронил ни слова. Он пролистал пачку пергаментов и задержался на одном, читая и тщательно закрывая его от Гарри. Затем проверил два котла и склонился над третьим, который пускал какой-то густой пар и безжалостно вонял вареной капустой. Он протянул Гарри чернила и пергамент, и тот написал письмо, в котором изложил, что мог, заверяя Рона и Гермиону, что с ним все в порядке, пока. Уродливая сова Снейпа схватила записку и исчезла с нею в воздухе. Гарри высунулся из окна, пытаясь разглядеть, куда же она улетела, но тут Снейп снова заговорил.
- Чары уничтожили их всех, – сказал он. – Рэйвенкло, Слизерина, Хаффлпафф. Вместе с ними умерла и мотивация построить Хогвартс и централизовать магические знания для поколений. В этом заключается значение Хогвартса, Поттер, в централизации.
Гарри повернулся к нему и нахмурился. – Но должны же быть другие школы магии. Произошедшее здесь не повлияло бы на Дурмстранг и Бобатон. Или… другие существующие школы, – неуверенно добавил он, так как до настоящего момента не осознавал, что не знает никаких других названий, кроме этих трех.
Снейп улыбнулся. Это выражение на его лице было таким неожиданным и таким уродливым, что Гарри вздрогнул, но Снейп наблюдал за дымящимся котлом и, кажется, не заметил. – Хогвартс был величайшим. Он систематизировал знания и концепции. До этого большинство магов жили небольшими семейными группами, ревниво охраняя свои заклинания и унося их с собой в могилу, если не удавалось найти идеального преемника. Магия оставалась фрагментированной, с гениями, мучительно трудящимися над тем, чтобы изобрести различные заклинания для достижения того же простого результата, который, возможно, уже был открыт кем-то столетия назад. Зависть, страх, ненависть… это было время магов, которые предпочитали уничтожать древние записи и гримуары, потому что боялись того, что их враги могли сделать с помощью этих знаний, больше, чем вожделели того, что сами могли из них извлечь.
- Основатели были другими. Но в этом измерении они погибли. Заклинания не были развиты, и барьеры семейной верности не были разрушены, что в нашем мире было сделано благодаря объединению детей из разных семей. Магическое сообщество не имело централизации.
Гарри уставился на него, испытывая тошноту.
Снейп оттолкнул с лица тяжелую прядь волос и наклонился помешать содержимое котла, на мгновение, направляя дым в другую сторону.
- Я не уверен, что случилось с остальными магами, – мимоходом добавил он, – но я недостаточно любопытен, чтобы покинуть этот участок с целью узнать это. Просто исходя из огромного количества не работающих здесь заклинаний, все же я не думаю, что они могли далеко зайти в своем развитии. Или, возможно, магглы опередили их настолько, что они больше не могли оставаться обособленными, и их кровь и магия выродились в поток сквибов.
Снейп повернул голову и уставился на Гарри. Тот вздрогнул. Он мог поклясться, что вчера Снейп не воздействовал на него так сильно. Это близость к смерти в очередной раз вызвала в нем такие изменения? Это бы не удивило Гарри, с ним всегда происходили вещи, бросавшие вызов законам магии.
- Как я сказал тебе, – произнес Снейп, но хриплым шепотом, намекавшим, что он считает, что Гарри уже забыл об этом, – мои зелья не имели на Хоркрукс никакого эффекта. Они могут помочь нам подобраться к нему, но не могут его убить. Однако очень скоро появиться то, что сможет.
Он замолчал. Гарри фыркнул. – Предполагается, эта драматичное молчание должно меня впечатлить?
Румянец, словно начинающийся закат, появился на щеках Снейпа и снова угас. Он покачал головой.
- Только ты, Поттер, мог решить, что со мной можно обращаться с таким презрением, когда я – единственный, кто может вернуть тебя в наш мир, –- пробормотал он.
Гарри не позволил своему страху отразиться на лице. По крайней мере, думал ,что не позволил. Всегда было трудно сказать, насколько хорошо он контролировал свои эмоции. Он выждал до того мгновения, когда стал уверен, что способен не закричать и сказал: – Так расскажи мне об этой штуке, которая может.
- Сама по себе, она ничего Хоркруксу не сделает, – ответил Снейп. – Но в руках магов, которые знают, как ее использовать, она сможет многое. Это смена времен года. Белтейн. Первые день лета у древних, – перевел он, когда Гарри тупо уставился на него. – Первое мая. Маги праздновали его ритуалами, которые являлись древними во время основания Хогвартса. Эти обряды все еще должны работать здесь, если правильно их совершать, но нельзя делать это в одиночестве. Это одна из причин, почему я вызвал тебя.
Гарри покачал головой.
- Но как это сделать… Я имею в виду, предполагается, что это обряды жизни, радости и тому подобной чуши, если, как ты сказал, это первый день лета.
Снейп будто отступил в тени, хотя не пошевелил ни единым мускулом.
- Верно. – Он изучал Гарри взглядом и ничего больше не сказал, хотя тот подождал немного, давая ему возможность продолжить.
Гарри вздохнул.
- Как же тогда нам провести такой ритуал в таком месте? Он махнул рукой в сторону входной двери, полагая, что Снейп поймет, что он ссылается на смертельное заклинание, которое, очевидно, использовала Рэйвенкло.
Тот снова улыбнулся. На этот раз Гарри был лучше подготовлен к этому и только поежился от того, как глаза Снейпа стали похожи на взгляд пикирующего ястреба.
- Мои зелья и в этом нам помогут, – ответил он. – И само время года благоприятно для нас, дружелюбно. Несмотря на мощность этого смертельного заклинания, оно не может сравниться с силой солнца и земли. Но все равно это должно быть сделано с максимальной точностью каждой маленькой детали ритуала, неважно, какой бы незначительной она не казалась. – Он подозрительно посмотрел на Гарри. – Я бы вызвал кого-то, кто бы был… более дисциплинированный, но твои способности дают нам слишком большое магическое преимущество, чтобы от них отказываться. Мы проведем обряд Белтейна, это увеличит нашу силу, и магия позволит нам убить Хоркрукс. И уничтожить Беллатрикс, – добавил он несколько запоздало, – которая обладает возможностями проникать в это измерение, и обязательно придет, когда почувствует, что ее Хоркрукс под угрозой.
- А если она появится в ту же минуту, когда мы нападем на него… – сказал Гарри. Он задумался, что могла сделать Беллатрикс в этом измерении, где вокруг было так много смертельной магии. Сейчас его бы не удивило, если бы он услышал, что у нее есть возможность использовать ее и сделать ее заклинания еще мощнее, а не слабее.
Снейп покачал головой. – У меня есть средства для предотвращения этого.
- Какие средства? – Гарри взглянул на него.
Снейп молчал.
Гарри закрыл глаза. Он хотел рявкнуть что-нибудь о том, что Снейпу стоит доверять ему, если ему нужна его помощь, но что бы это дало? Снейп наверняка бы сделал мысленную отметку, какой Гарри глупый и истеричный, и с ним еще больше стоит обращаться как с ребенком, чем он делал до этого. И если Гарри разразится тирадой и взбесится, Снейп отступит, и он не узнает необходимые ему подробности, например, что это за ритуал, нужно ли им будет делать для него что-нибудь Темное или безнравственное.
Кроме того, у него была еще одна возможность. Он мог спросить информацию у Гермионы, когда узнает больше, чем основные детали. Даже то, что он узнал к настоящему моменту, может помочь.
- Хорошо, – сказал он и открыл глаза. – Тогда давай начнем.
И имел удовольствие увидеть мимолетное удивление на лице Снейпа, прежде чем тот встал и направился к котлам.
продолжение следует…
F_B
Вопрос: Сказать спасибо переводчику?
| 1. Да! | 34 | (100%) | |
| Всего: | 34 | ||
@темы: снарри, Гарри Поттер, подарки, Северус Снейп