Так... Ну что я могу сказать,
мой пациент скорее жив, чем мертв) Мне кажется, я создаю армию зомби))
Короче, я снова решила помучить ваши глаза переводом по ТВ.
Я взяла еще один драббл того же самого автора, и вот что из этого вышло:
Название: Я помогу тебе
I'll Fix You Автор: fanficloverme96
Переводчик: Тень РА.
Бета: F_B
Рейтинг: PG, слэш
Пейринг: Дерек Хейл/Стайлз Стилински
Количество слов: 842
Саммари: Стайлз не может заснуть. Дерек помогает.
Разрешение на размещение/перевод: к сожалению, я не нашла контактной информации(( А то б попросила, конечно. Надеюсь, автор не обидится.
Я помогу тебе.
Я помогу тебе.
- Нет.
- Пожалуйста?
- Нет.
- Ну, пожалуйста!
- Ты хочешь, чтобы я убил тебя, Стайлз?
- Да ладно, Дерек. Только еще один раз, - скулит Стайлз, осмеливаясь бросить взгляд из-под покрывала. Дерек свирепо смотрит на него, устроившись в кресле.
- Категорическое нет.
- Пожалуйста? - Стайлз пытается еще раз, добавляя еще чуть-чуть отчаянья в свой голос. Когда Дерек смотрит на него с выражением полнейшего неверия, Стайлз опускает взгляд. - Я не могу заснуть, вот и все.
Тяжелый вздох.
- Тебе сколько? Шестнадцать? Делай то, что делают другие подростки. Выпей снотворное. - Дерек скрещивает руки, смотря в сторону. У него нет ни одной гребанной идеи, почему он вообще это делает. Почему, черт возьми, он согласился нянчиться со Стайлзом снова? Еще важнее, почему Стайлзу вообще нужна нянька? Парень гребанный тинейджер, ради бога!
«Для кого-то я стал мишенью, Дерек. У меня такое чувство, что они, возможно, нацелились и на Стайлза тоже». - Сказал ему Скотт два дня назад. - «Кроме того... Ты вроде как мне должен». Парень подмигнул Дереку прежде, чем исчезнуть в лесу.
Если бы не тот факт, что Дерек хотел, чтобы тот был членом его стаи, он бы уже убил его. И что Скотт подразумевал под тем, что Дерек ему должен? Он ничего ему не должен! Но вот, ты - здесь все равно, ты, тупица. Почему тебя вообще это волнует?
- Дерек? Ты все еще здесь?
Голос Стайлза прерывает его размышления. Он бросает взгляд на парня, который в данный момент смотрит на него с любопытством. Он мгновенно напоминает Дереку ребенка; такой весь беззащитный и невинный, вероятно, не способный сделать больно даже мухе. Но Дерек знает лучше; Стайлз какой угодно, но только не такой. В конце концов, парень лучший друг оборотня, который создает достаточно проблем для них обоих.
- Да, я все еще тут, - бормочет Дерек, зажимая переносицу. - Ложись спать, Стайлз. Три часа утра.
- Если бы я мог. - Ворчит Стайлз.
- Бессонница? - вздыхает Дерек.
- Ага, - тихо признает Стайлз, - В последнее время. Не могу спать со всей этой суматохой, происходящей в моей жизни.
- Ты имеешь в виду, в жизни Скотта? - поправляет Дерек.
- Пожалуйста, его проблем - достаточно для нас обоих. И я его лучший друг, чтоб ты знал... Я должен быть с ним.
- Стайлз... Что заставляет тебя думать, что ты должен разделить его бремя только потому, что ты - его лучший друг? Это твоя собственная жизнь. Если хочешь, ты можешь иметь нормальную.
Тихий вздох:
- Слишком поздно для этого.
После этого в комнате воцаряется тишина, которую нарушает ритмичное тиканье часов на прикроватной тумбочке. Дерек ждет. И ждет еще. Когда он смотрит на парня снова, видит, что Стайлз все еще бодрствует.
Дерек глубоко выдыхает перед тем как заговорить.
- Хорошо, ты невыносимый щенок, - ворчит он. - Но только один раз. - Пауза. - И только ты будешь знать об этом. - Предостерегающе добавляет он.
Сталз не отвечает, но боковым зрением Дерек видит, что тот улыбается. Посмотрев вокруг, словно для того, чтобы убедиться, что они действительно одни, Дерек начинает напевать нежную мелодию . Мелодию, которая со временем сменяется словами.
Когда делаешь всё возможное, но всё равно проигрываешь
Когда получаешь, чего хочешь, но это совсем не то, что тебе нужно
Когда ужасно устал, но не можешь уснуть
Значит, у тебя полоса неудач…
Улыбка Стайлза становиться шире, когда он слышит, как Дерек поет. Он случайно узнал, что Дерек умеет петь. Очень хорош в этом. Это случилось во время одной из его прогулок, когда Стайлз услышал его тихое пение, из окна спальни. Вначале он сомневался, что это Дерек, но выглянув в окно, увидел, что поет действительно он; прислонившись к дереву; лунный свет озарял его лицо, делая его незабываемо красивым.
Но с другой стороны... Дерек всегда был красив.
Когда по лицу текут слёзы
Когда теряешь незаменимое
Когда любишь кого-то понапрасну
Что может быть хуже?
Медленно, но уверенно, Стайлз чувствует, как погружается в сон, убаюканный голосом Дерека, нежно поющим в тишине комнаты.
Фонари покажут тебе дорогу домой
И поселят в тебе искру жизни
А я попытаюсь тебе помочь
Дерек наблюдает, как веки Стайлза медленно опускаются, а челюсть расслабляется. Когда пальцы Стайлза безвольно выпускают одеяло и его дыхание замедляется, выравнивается и успокаивается, Дерек знает, что тот начал засыпать.
Выше неба и снова на землю
Когда ты слишком влюблён, чтобы не думать об этом
Но если не попытаешься, никогда не узнаешь
На что способен.
Непосредственно перед тем, как полностью отключиться, Стайлз все же почувствовал - он мог поклясться в этом - прохладные губы, касающиеся его лба перед тем, как погрузиться в сон. Перевод песни Coldplay - Fix you взят
тут и
тут.
Текст переведен спецом для тех трех человек, которые проголосовали за) Спасибо! Вы - моё вдохновение
Отдельная огромная благодарность F_B за потраченное время!