Молчание - вот великое искусство ведения переговоров (с)
И снова Баба Яга против. Наткнулась сегодня на фик по ГП. Называется "Гордость и Предубеждение" - ну, я ж расслабилась, тем более, жанр romance. Ага, уважаемый читатель, получите табуретом по башке!
Не, ну, ладно, автор забугорный не предупредил, но переводчику что сложно было уточнить, что НЕ рейтинг стремительно изменяется с PG-13 на NC-17 (тут без вопросов, чего уж))), а жанр резко и без подготовки из романса превращается в драму?! Как будто с размаху в живот ногой пнули, чесслово. Мерзко. Послевкусие после прочтения... повторятся в общем не буду. (Да и толку, автор не услышит, переводчику очевидно наплевать на читателей)
А сколько таких фиков мне попадалось ранее, не счесть. Как будто у авторов и переводчиков извращенное чувство любви к читателям, а у авторов еще и к своим героям. Опять же не понимаю в чем кайф и вряд ли кто мне объяснит.
Не, ну, ладно, автор забугорный не предупредил, но переводчику что сложно было уточнить, что НЕ рейтинг стремительно изменяется с PG-13 на NC-17 (тут без вопросов, чего уж))), а жанр резко и без подготовки из романса превращается в драму?! Как будто с размаху в живот ногой пнули, чесслово. Мерзко. Послевкусие после прочтения... повторятся в общем не буду. (Да и толку, автор не услышит, переводчику очевидно наплевать на читателей)
А сколько таких фиков мне попадалось ранее, не счесть. Как будто у авторов и переводчиков извращенное чувство любви к читателям, а у авторов еще и к своим героям. Опять же не понимаю в чем кайф и вряд ли кто мне объяснит.