Рабочий день близился к концу, и ничто не предвещало... потом открываю почту, а там!
В эту ужасно-снежно-штормовую погоду, что может быть лучше стерека?)) И меня снова порвало на кучку крошечный, вопящих Рань))
Название:
Круто, если я буду держать тебя за руку?Ссылка на оригинал:
Is It Cool if I Hold Your Hand?Автор:
HalfFizzbinПереводчик: F_B
Саммари: лучше почитайте))
Категория: слэш, М/М
Пейринг: Dereke Hale, Stiles Stilinski, Sheriff Stilinski
Жанр: Роман/Юмор
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Рейтинг: Т
читать дальше- Итак, – сказал шериф Стилински, приподнимая одну бровь. – Ты в итоге решил не играть в видеоигры у Скотта?
- Э, – произнес Стайлз. Его глаза широко распахнулись, как у человека, пойманного за чем-то недозволенным, руками он обхватывал два огромных ведра с попкорном. Рядом с ним стоял Дерек Хейл – тот самый Дерек Хейл, которого шериф в последний раз видел в комнате для допросов – и передавал кассиру купюру в двадцать долларов, явно стараясь выглядеть настолько непринужденно, насколько это возможно. Тем не менее, он три раза практически уронил сдачу, прежде чем положить ее в карман, так что это заведомо был дохлый номер.
- Шериф, – взгляд Дерека метался по сторонам в панической попытке избежать зрительного контакта, и, кажется, он принуждал свой голос звучать примерно на пол-октавы ниже, чем обычно. Шериф не смог на сто процентов удержаться от улыбки, глядя на это, и ему пришлось прикрыть рот рукой.
- Что, парни, купили билеты? – Дерек кивнул, а Стайлз издал в подтверждение тихий жалобный писк. – Хорошо. Сынок, почему бы тебе не пойти и подождать в кинотеатре. Мы с мистером Хейлом немного поболтаем.
- Но, – возразил Стайлз, – трейлеры.
- Он их пропустит.
- Но там должен быть трейлер к новому Джеймсу Бонду, и…
- Господи, Стайлз, просто иди, – сказал Дерек, подталкивая Стайлза в сторону дверей кинотеатра. Стайлз, попятившись, споткнулся, но остался на месте, выглядя неуверенным. - Иди, – мягко повторил Дерек низким голосом. Он вновь оттолкнул Стайлза, на этот раз осторожнее, задержавшись ладонью на его груди. – Займи мне место, о’кей?
Шериф наблюдал, как щеки его сына окрашиваются в яркий розовый, и это его лицо Лидии Мартин, о боже.
- О’кей, – ответил Стайлз, на его лице – крохотная раскованная улыбка. Черт, это серьезно. – Да. Хорошо. Увидимся там.
Дерек наблюдал за Стайлзом, пока тот не скрылся внутри кинотеатра, а затем повернулся к шерифу с виноватым выражением лица, которое совершенно не помогло облегчить его беспокойство по поводу этой ситуации. – Сэр.
- Нет, прекрати это. Зови меня Джон. Этот разговор должен быть «на ты», ты так не считаешь, Дерек? Выйдем на минутку.
- Какой именно разговор? – уклонился от ответа Дерек. Он придержал для Джона дверь, что, конечно, было очень вежливо с его стороны, но не могло помочь заработать ему очков или что-то еще в этом роде.
- Разговор, где я сообщаю тебе о том, что Стайлз – это все, что у меня осталось в целом мире, – ответил Джон. Он повел их к Камаро Дерека и облокотился на него, про себя провоцируя того сказать что-нибудь по этому поводу (он промолчал, умный парень). – И в котором я указываю на то, что ваш секрет раскрыт, и теперь я буду следить за тобой, как ястреб, и если я узнаю, что ты оказываешь на него давление, или причиняешь ему вред, или не в состоянии оценить его каким бы то ни было образом, за мной – вся полиция Бикон Хиллз. Не пойми меня неправильно, Стайлз доводит их всех до белого каления, но он вроде как их талисман, и все они очень любят его. Я не могу обещать твою безопасность, если до них дойдут слухи о каком-либо… плохом обращении, понимаешь.
- Сэр. То есть Джон, – Дерек потер заднюю часть шеи. – Не знаю, что именно, в твоем представлении, происходит…
- В самом деле, Дерек?
- Ну, – он кашлянул. – О’кей. Хорошо. Я знаю, что, в твоем представлении, происходит. Но это не так. Не происходит. Стайлз соврал по поводу похода в кино со мной потому, что он думал, что ты станешь волноваться, поскольку я… ну…
- Преступник? – подсказал Джон.
- Да. То есть – нет, с меня были сняты все обвинения.
- У тебя во дворе до сих пор половина тела зарыта, сынок, – сказал Джон, а Дерек искренне выглядел так, будто подумывал о том, чтобы убежать. – Но, в любом случае, это не имеет значения. Что я хотел сказать остается в силе. К тому же Стайлзу еще только семнадцать, поэтому призываю тебя быть очень осторожным и осмотрительным в отношении…
- Нет, – произнес Дерек, подняв руки в защитном жесте. – Не было – и не будет – я сказал тебе…
- Хм, ага. Вы – друзья, да?
- Да, - с облегчением вздохнул Дерек. – Стайлз хотел посмотреть эту хрень про зомби, а Скотт отказался, ну вот мы и пошли. Я уже давно не был в кино. Это не… не такое уж большое дело.
- Аха, - Джону не верилось, что он собирается принять в этом участие, но честное слово. – Дерек. Послушай. Уверен, ты очень умный парень, но. Серьезно?
- Не знаю, о чем ты говоришь, – ответил Дерек, и – о боже, он и правда не знает.
- Мой сын одел рубашку и свои лучшие джинсы, Дерек, – терпеливо пояснил Джон. – Он так сильно надушился, что я до сих пор чувствую запах его одеколона. Он погладил воротничок.
- Я думал, что это просто… – Дерек беспомощно взмахнул рукой, – что Стайлз всегда делает так, выходя куда-то «в свет», разве нет?
- Ага, на свидание, – подчеркнул Джон. – Скотт любит зомби, кстати, и если Стайлз сказал тебе обратное, то он солгал. – Дерек никогда еще не выглядел более испуганным, даже когда сидел на заднем сиденье полицейской машины. – Ты и, правда, не знал?
- Не знал… Я не… – Дерек подался вперед и уперся локтями в машину рядом с шерифом, обхватив руками голову. – Я не привык к такого рода вещам, о’кей? Последний раз, когда я позволил себе начать с кем-то отношения… – он резко, раздосадовано выдохнул. – Это плохо закончилось. Так что теперь я в основном просто не завожу их.
- Ну, – Джон не знал, что именно он ожидал от разговора, но не этого. – Должно быть, это был весьма драматичный разрыв.
- Она говорила, что любит меня, а затем живьем сожгла мою семью, – выпалил Дерек, теперь выглядя совершенно потрясенным самим собой. – Я… Я не знаю, почему я – я никому об этом раньше не говорил, - он подозрительно взглянул на Джона, будто это каким-то образом была его вина. – Почему я рассказал об этом тебе?
- Я не знаю, сынок. Я даже не могу заставить Стайлза рассказать, что он ел на ланч. – Джон неуверенно протянул руку и положил ее между лопатками Дерека, надеясь, что это его подбодрит. – Стайлз знает?
- Никто не знает, - безжизненно ответил Дерек, и сердце Джона дало небольшую трещину.
- Боже, ну ты и безобразие, а? – добродушно сказал он. – Я понимаю, почему Стайлз так очарован, знаешь. Глупый парень не может устоять перед вызовом.
Дерек закатил глаза. – Действительно, не может.
- И что, ты потихоньку будешь его разочаровывать? Ты должен очень ясно дать понять, что не заинтересован, Стайлз может быть очень упрямым. – Джон старался не чувствовать слишком уж большое облегчение от такого поворота событий, в конце концов, он годами не видел, чтобы Стайлз был так кем-то взволнован. Казалось практически жестоким то, что ему придется страдать из-за еще одной неразделенной любви прежде, чем он даже попадет в колледж.
- Э, - произнес Дерек, закусив губу. Он вновь вернулся к избеганию зрительного контакта. – Ну…
- О, Господи, - ответил шериф. – Ты смеешься надо мной.
- Ты и так уже думал, что мы встречаемся! – напомнил Дерек. – Десять минут назад!
- Ага, а теперь ты мне говоришь, что ты что? Повел моего семнадцатилетнего сына на то, что ты думал было платоническим походом в кино, втайне томясь по нему?
- Я не томлюсь, – запротестовал Дерек.
- О’кей, слушай. Ты кажешься неплохим парнем под всей этой… кожей и угрожающим видом, – сказал Джон. – А я хочу, чтобы Стайлз был счастлив, хотя, боже, как бы я желал, чтобы он просто хотел картошку фри в виде спиралек или новый компьютер, а не… ну…
- Меня, - произнес Дерек, и его голос был таким юным и полным надежды, что Джон даже не мог слишком сильно паниковать из-за всего этого. По крайней мере, прямо сейчас.
- Да, - подтвердил Джон, уверенно и испуганно. – Тебя. – Он потер руками лицо. – Ах, я просто очень, отчаянно нуждаюсь в беконе прямо сейчас. Иди, смотри фильм.
- Да, сэр, - потрясенно ответил Дерек.
- Вернешь его домой не позже одиннадцати.
- Конечно.
- И завтра вечером придешь на ужин. Стайлз приготовит вегетарианскую лазанью. Это будет отвратительно.
Дерек фыркнул.
– Оу, спасибо.
Джон подумал, что слова вроде как должны были прозвучать с сарказмом, но нет.
- Всегда пожалуйста, – ответил он и действительно имел это в виду.
F_B, 
Вопрос: Сказать спасибо?
| 1. Да! |
|
123 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
123 |
@темы:
подарки,
стерек,
Teen Woolf,
Dereke Hale/Stiles Stilinski
-
-
24.03.2013 в 20:34-
-
24.03.2013 в 22:53-
-
27.03.2013 в 00:37