Пошла по реку) «Discovery» by accioslash

[Тень РА]

Я уже говорила, как я люблю своих друзей? Не устану повторять и признаваться им в любви. Сейчас я снова выражаю благодарность F_B! Спасибо, что даже в рабочее время у тебя всегда находится минутка для меня

Title: Открытие «Discovery»
Author/Artist: accioslash
Переводчик: F_B.
Rating: PG
Word Count: 375
Summary: Джеймс открывает для себя нечто о своем отце и Северусе Снейпе
разрешение на размещение: получено.

Открытие

Джеймс понятия не имел, как долго он просидел полностью одетым, прислонившись к стене на полу в душе, думая о том, что только что видел. Но казалось, что долго.

Они не могли знать, что он был там и смотрел.

Это не было неприлично и, на самом деле, ничего не доказывало. Это было лишь кратчайшее соприкосновение двух рук, едва заметное горящее желание во взгляде двух пар глаз.

Джеймсу только пятнадцать, но ему вовсе не нужен опыт, чтобы понять, что то, как его отец пожелал Снейпу спокойной ночи, не могло значить ничего, кроме одного.

Он пытается представить это. Снейп – старый, уродливый, неприятный – и его папа. Это должно быть смешно.

Но он вспоминает этот взгляд снова и снова и думает о матери. Как она почти никогда не бывает дома просто вместе с отцом, пока все остальные находятся в Хогвартсе. И как ее глаза загораются, только когда она говорит о своей новой карьере или о том, как она гордится своими детьми. И как он не может вспомнить, когда в последний раз он видел, чтобы его мама или папа смотрели друг на друга так, как отец смотрел на Снейпа. Он никогда не сомневался в любви матери к любому из них, включая папу. Но теперь он задался вопросом, изменилась ли любовь мамы к отцу с годами. И изменилась ли любовь папы к маме тоже.

И вдруг в голову приходит мысль о том, насколько неопределенным выглядит будущее для всех – для его мамы, отца, для Эл, для Лили. Для него самого.

Даже для Снейпа.

В коридоре раздается какой-то звук, и неожиданно папа открывает дверь.
- Джейми? Ох, извини, я не…

- Не входи!

Но уже слишком поздно, отец уже увидел. На лице Гарри отражаются противоречивые эмоции, пока его, наконец, не озаряет понимание.

- Все в порядке, пап. Действительно в порядке.
И Джеймс вдруг осознает, что на самом деле так и есть.

Гарри молча кивает и забирается в душевую кабину, не беспокоясь о воде и мягко подталкивая Джеймса вперед, чтобы он мог втиснуться позади.

Сильные руки обхватывают грудь Джеймса, и Гарри притягивает его назад, крепко обнимая.

Они остаются в таком положении, пока вода не становится совсем холодной, не утруждая себя согревающими заклинаниями.

F_B,

Отдельное спасибо barb2210 за интересные рекомендации!

Вопрос: Вдохновить переводчика на продолжение перевода Deep in the Drowning Green?

1. Да!		73	(100%)
Всего:		73

@темы: снарри, подарки

Comments

[okzzzana]

Спасибо огромное переводчику!
Очень сильная история, хоть простая и короткая, а ужасно цепляет.

[uliss-a]

спасибо за перевод История хорошая, да!

[-Rita]

Спасибо за перевод! Хорошо написано.

[Тень РА]

Спасибо всем! Переводчику приятно, что вы прочли)

Я от себя пару слов скажу о самой истории. Мне понравилась она прежде всего тем, что Джеймс в 15 лет ведет себя очень адекватно. Уже не ребенок, еще не взрослый, но он способен понять ситуацию и, самое главное, подумав над тем, как дела обстоят в его семье, он принимает ситуацию такой как она есть.
(Ну и я, конечно, рада за Гарри и Северуса) Всё у них будет хорошо, даже не сомневаюсь))

[lady_demona]

Спасибо за перевод

[barb2210]

Тень РА, а мне вообще понравилось именно жизненностью, и как показано, что подросток внезапно понимает, что у родителей тоже недостатки. И Гарри очень хорошо поступил.

[Тень РА]

barb2210, ага)
Спасибо еще раз за все твои рекомендации

[Alina-Ali]

Меня всегда поражает, когда автор умудряется втиснусть СТОЛЬКО всего в такой маленький текст. С миди/макси понятно. Но в драббл? И так чтоб и чувства, и жизнь, и вообще.
barb2210, Тень РА, спасибо!

[Тень РА]

Alina-Ali, меня это тоже всегда поражало! Умеют же ж люди)
Вам спасибо, что прочли)

[lariov]

Чудесная вещь!

[Тень РА]

lariov, рада, что понравилось)