[Тень РА]

Когда автор пишет, что его герой "крякнул" - и попеременно крякает то один, то второй главгер, он вообще как себе это представляет?
Какое-то абсолютно отвратительное слово
И тушка.
Ну, как донести до авторов мысль, что вряд ли здоровый 30-с-лишним-летний мужик подумает о своем теле как о тушке.

Comments

[NikMac]

Тушка - о да, мгновенно выносит из текста. Здоровый 30+летний мужик может думать о себе (и других) как о туше. Это да, это без проблем.
Крякнул - это старомодное слово, так и просится: "Эх-ма", - крякнул дед Мазай, втаскивая в лодку очередного зайца.

[Тень РА]

NikMac, это существительное просто убивает меня. Вот именно что выносит из текста. Мгновенно перечеркивается все впечатление о ранее написанном и о далее читаемом. Потому что дальше я не могу это слово развидеть(
И таки да! Если бы главгер подумал, что-то вроде - как этот парень мог мою пьяную тушку волочить? - то я бы и внимание не обратила. А то сто раз подчеркивалось, что он высокий, ну, крупный в общем, а потом он так о себе думает... как о каком-то тушканчике! Мне кажется, ни один уважающий себя мужчина никогда о себе не думает в таком уничижительно-уменьшительном тоне.

У меня такая странная черта, я когда пишу: фыркнул, охнул, всхлипнул, хмыкнул, захныкал, - я воспроизвожу вслух звук в контексте описываемой ситуации. Чтобы было уместно и реалистично, жизненно короче. Но крякнул? Я даже не могу себе представить как это должно звучать!
И да, сразу какие-то этнодедушки на ум приходят, но никак не уверенные в себе 30летние бизнесмены.

[barb2210]

Ыыы, а мне иногда в перевод так и хочется вставить "крякнул", потому что прямо вот слышу и вижу такой звук, а другого слова у нас в русском и нету... А жалЬ!

Тушку фтопку.

NikMac,

"Эх-ма", - крякнул дед Мазай, втаскивая в лодку очередного зайца.

[NikMac]

Тушка в таком контексте (про тушку птицы не говорю) - это девичье слово, причём из того разряда хи-хи-слов, которыми прикрывают неуверенность в своей привлекательности. Хи-хи, ну конечно, я толстая, я уже это признала, тебе больше не надо тыкать этим в меня, я же сказала: я тушка. Туш-ка, то есть маленькая туша, маленькая и стройная. Ни в коем случае не туша, вы что!
Я не представляю себе мужчину, который бы стал играть в такую игру. Да он будет настаивать, что он туша, большая-пребольшая туша из твёрдых костей и мышц. Не-а, жира у него тоже нет, пузо-брюхо-пивной живот - это мышцы, ну или мозг, а то и душа, такая прекрасная у каждого большого человека.
А в тексте получается, когда мужик тушка, тебя выносит, потому что сразу вспоминаешь, что писала это девочка, сколько бы ей ни было лет, ассоциирующая себя с этим конкретным героем, и все, его мускулинность мгновенно падает до нуля, как и настроение читающего.

Есть пара авторов (или один, не помню), которые используют это слово, а я все равно читаю их тексты. Просто они дают больше, чем забирают тушками и другими "прекрасностями" своих текстов. Тут же баланс важен.

Что-то меня понесло))))

С добрым утром, Тень, Барб крякнула я и пошла пить свой первый кофе свободного человека))

[barb2210]

NikMac,

пошла пить свой первый кофе свободного человека))

Урааа, отличное утро! Кря!

[Тень РА]

Утра доброго, Ника (присоединяюсь к кряканью Барб))), а у тебя, Барб, наверное, ночь?)) в любом случае, хорошего вам дня!

barb2210, пиши лучше - хрюкнул почему-то это слово меня не бесит)))
Хотя, если крякать будут братья Дамблдоры, или Хагрид, то я смогу это представить, но если Снейп, увидевший испорченное зелье, то нееЕЕт))))

А в тексте получается, когда мужик тушка, тебя выносит, потому что сразу вспоминаешь, что писала это девочка, сколько бы ей ни было лет, ассоциирующая себя с этим конкретным героем, и все, его мускулинность мгновенно падает до нуля, как и настроение читающего.
Именно так! Когда мысли с истории перетекают на автора в процессе чтения это очень плохо(

[Тень РА]

Утра доброго, Ника (присоединяюсь к кряканью Барб))), а у тебя, Барб, наверное, ночь?)) в любом случае, хорошего вам дня!

barb2210, пиши лучше - хрюкнул почему-то это слово меня не бесит)))
Хотя, если крякать будут братья Дамблдоры, или Хагрид, то я смогу это представить, но если Снейп, увидевший испорченное зелье, то нееЕЕт))))

А в тексте получается, когда мужик тушка, тебя выносит, потому что сразу вспоминаешь, что писала это девочка, сколько бы ей ни было лет, ассоциирующая себя с этим конкретным героем, и все, его мускулинность мгновенно падает до нуля, как и настроение читающего.
Именно так! Когда мысли с истории перетекают на автора в процессе чтения это очень плохо(

[NikMac]

Крякающий Снейп - это точно стеб))
Хагрид пусть крякает, он как-то нормально с дедом Мазаем ассоциируется

Кофе свободного человека был вкусный. И прогулка потрясающая)) Очень люблю гулять, когда город только просыпается или почти совсем засыпает, сразу столько видишь. В этот раз было потрясающее небо и утренняя луна на нём, полупрозрачная. Красиво.

[Тень РА]

NikMac, меня разбудили землекопы)) ну, это мой мир
Я тоже люблю ранее утро. Только когда я сама просыпаюсь, а не когда нужно вставать по звонку будильника.

[NikMac]

Тень РА, строй свой мир)) Вообще, обстоятельства это важно, но и отношение тоже. Да, землекопы, да, шумят, но зато какое прекрасное утро! Ну, как-то так в моем мире навязчивого позитивизма))

[Тень РА]

NikMac, я работаю над этим

[NikMac]

Тень РА, удачно и усердно поработать и преуспеть))

[Тень РА]

NikMac,