Вопрос дня

[Тень РА]

Кто проголосовал за море, вы имели в виду залив? Жаль, что я вряд ли это узнаю.

Уже жаловалась, но ещё раз не лень.
Почему русскоязычные авторы так упорно отправляют Стайлза на отдых на море, если ни с какой стороны Калифорнии моря и в помине нет?
С чем это связано? Каждый из этих авторов мечтает отдохнуть на море и приписывает свои мечтания персонажу или что?
Если я не права и какое-то море в районе Калифорнии существует, ткните, пожалуйста, меня в него носом)
И ещё вопрос к тем, кто живёт в США - слышали ли вы хоть одного соловья там? Или Вики врёт и соловьи все-таки перемахнули через океан и теперь живут ещё и в Америках?

Вопрос: Скажите, что думаете, а?

1. Море есть		2	(40%)
2. Есть соловьи		0	(0%)
3. Моря нет		2	(40%)
4. Нет соловьев		1	(20%)
Всего:		5

Comments

[barb2210]

Побережье океана в Калифорнии, но русскоговорящие частенько говорят "мы поехали на море", имея в виду побережье))

[Тень РА]

barb2210, да-да, и я об океане и о "поехать на море". Но там сам еще залив называют морем Кортеса (если верить Вики), мне интересно насколько распространено это название среди местного населения.

[barb2210]

Тень РА, вообще никак не распространено, стопудов))) Это чисто русское выражение. Местные англофоны (в Калифорнии не была, но точно также живу в похожей гео локации))) говорят "ездили на побережье/к заливу"

[Тень РА]

barb2210, в принципе как я и думала. потому что даже если судить по фильмам книгам, то и правда, все или едут к океанам или на побережье.

[Тень РА]

barb2210, в принципе как я и думала. потому что даже если судить по фильмам книгам, то и правда, все или едут к океанам или на побережье.